Le temps des cerises

 

Le Temps des cerises è una canzone il cui testo è scritto nel 1866 da Jean Baptiste Clément con musica composta da Antoine Renard nel 1868.

Le canzoni rivoluzionarie come l'Internazionale, la Commune, Po dolinan i po vzgorjam (Attraverso valli e monti), Bandiera rossa, sono piene di entusiasmo, potenti, da cantare in coro, ma Le Temps des cerises, forse la più bella di tutte, è una melodia tenera e dolce, come a rasserenare i cuori straziati dai terribili giorni della Comune di Parigi del 1871.

L'autore è lui stesso un comunardo che ha combattuto durante la tragica Settimana di sangue.

Jean Baptiste Clément scrive questa canzone nel 1866, durante un viaggio in Belgio: sulla strada delle Fiandre, fa una sosta a Conchy-Saint-Nicaise, in una casa circondata da ciliegi e da lì nasce l'ispirazione.

Anni dopo, nel 1882, Jean Baptiste Clément dedica la canzone "Alla valorosa cittadina Louise. Poiché questa canzone ha corso per le strade, ho voluto dedicarla, come ricordo e simpatia, a una ragazza valorosa che, anche lei, ha corso per le strade in un'epoca in cu ci voleva una grande dedizione e un orgoglioso coraggio! Il fatto seguente è uno di quelli che non si dimenticano mai: domenica 28 maggio 1871 [...]. tra le undici e mezzogiorno, abbiamo visto venire da noi una ragazza di venti o ventidue anni che teneva un cestino in mano. [...] Nonostante il nostro rifiuto motivato di tenerla con noi, lei ha insistito e non ha voluto lasciarci. Del resto, cinque minuti dopo, ci è stata utile. Due dei nostri compagni cadevano, colpiti, uno, con una pallottola alla spalla, l'altro al centro della fronte... Sapevamo solo che si chiamava Louise e che era un'operaia. Naturalmente, doveva stare con i ribelli. Che fine ha fatto? È stata, con tanti altri, fucilata dai soldati di Versailles? Non era a questa eroina oscura che dovevo dedicare la canzone più popolare?"


        
        


Le temps des cerises

Quand nous chanterons le temps des cerises,
Et gai rossignol et merle moqueur
Seront tous en fête.

Les belles auront la folie en tête
Et les amoureux du soleil au cœur.

Quand nous chanterons le temps des cerises,
Sifflera bien mieux le merle moqueur.
il est bien court le temps des cerises,
Où l'on s'en va deux cueillir en rêvant
Des pendants d'oreilles,
Cerises d'amour aux robes pareilles
Tombant sous la feuille en gouttes de sang.

Mais il est bien court le temps des cerises,
Pendants de corail qu'on cueille en rêvant.
Quand vous en serez au temps des cerises,
Si vous avez peur des chagrins d'amour
Évitez les belles.

Moi qui ne crains pas les peines cruelles,
Je ne vivrai point sans souffrir un jour.
Quand vous en serez au temps des cerises,
Vous aurez aussi des peines d'amour.
J'aimerai toujours le temps des cerises :
C'est de ce temps-là que je garde au cœur
Une plaie ouverte,
Et Dame Fortune, en m'étant offerte,
Ne pourra jamais fermer ma douleur.

J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur.
Et dame Fortune, en m’étant offerte,
Ne pourra jamais fermer ma douleur…
J’aimerai toujours le temps des cerises
Et le souvenir que je garde au cœur !